Public works departments in Boston, Cambridge, and Brookline have coated area streets, sidewalks, and paths with a thick layer of salt in anticipation of an underwhelming snowfall earlier this week. The result is sodium-caked public…